1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 ¡Para la música! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - ¿Qué pasa, pato? - ¡¿Qué pasa?! Te diré qué pasa. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Yo me hago cargo aquí eso es lo que pasa. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Cincuenta años acaparando el foco es suficiente. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Voy a montar el escudo de ahora en adelante... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...porque yo, personalmente, Tienes todo el talento por aquí. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Bien, mac, comencemos desde arriba. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Está bien, lo suficientemente lejos. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Ahora bien. ¡Cámara! ¡Música! ¡Sonido! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh ho. Muy divertido. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Puedes esperar escuchar de mis abogados. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [gruñidos] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Si no voy a protagonizar esta caricatura, Empecemos la película. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 ¡Enróllalos! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 ¿Señor Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 A Daniel Clamp le gustaría para hablar contigo. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Buenos días, Sr. Wing. Vayamos directamente a los temas clave, ¿de acuerdo? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Aumentaré mi oferta sustancialmente. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Estás apegado a tu negocio. Se lo agradezco. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Estoy apegado al mío. yo desarrollo Los edificios más grandes de Nueva York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Y vendes... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...pequeñas cosas. Está bien. Échale un vistazo. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "El Centro Clamp Chinatown, donde los negocios se orienta." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Eres el único que se resiste. Esto es lo que haré por ti: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Un quiosco y una concesión de souvenirs. en el atrio. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Este edificio será moderno... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...desde ascensores activados por voz hasta ceniceros autolimpiables. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Estoy muy emocionado por esto, y odiaría que te lo perdieras. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Por favor, háganoslo saber cuando hayas tomado una decisión. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Sabes, creo que hay siempre un área de acuerdo... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...al que puedan llegar dos personas. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Sí. Un hombre siempre puede estar de acuerdo con los demás. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 es mas dificil estar de acuerdo consigo mismo. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Eso es muy encantador. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucio... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...o Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Lo lamento. Por favor, dígale al Sr. Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...que la respuesta sigue siendo no. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Por favor... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...quédate con la televisión. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 VOZ: ¡Televisión! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Para sobrevivir a una guerra, Tienes que convertirte en guerra. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Televisión otra vez. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 ¡Un invento para tontos! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Lamento que no haya funcionado. La oferta del señor Clamp fue generosa. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 ¿Oíste esa tos? Es una antigüedad. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Podemos esperar. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 VOZ DE CLAMP: Soy Daniel Clamp. Ninguna visita a Nueva York está completa... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...sin recorrer el mundo edificio más automatizado: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Pinza Premiere Regency Centro de comercio y vestíbulo minorista. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Sede de Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...y CCN, Red de Cables Abrazadera. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 La muerte del Sr. Wing elimina el último obstáculo... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...al desarrollador Daniel Clamp proyecto largamente demorado. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Esta pintoresca tienda, que alguna vez albergaba raros objetos orientales... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...ahora deja paso al futuro, Estilo Daniel Clamp. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [Gritando] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 HOMBRE: Lewis, es como siempre he dicho: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Si quieres encontrar algo raro, Tienes que ir al centro." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 NIÑO: Vienen los Futterman a la ciudad mañana. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 NIÑA: El Sr. Futterman debe ser mejor. si puede viajar. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Su esposa dice que está mejor. Estaba simplemente desconcertado. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Hacer que los monstruos conduzcan un quitanieves a través de tu casa hará eso. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Bueno, casi lo matan. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - ¡Esta gente es tan grosera! - Cariño, ¿qué hora es? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Dios, llegamos tarde. Hay un taxi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - ¿Vas al aeropuerto? - No. En realidad, solo estoy... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Después de todo este tiempo, Sigo en el mismo trabajo. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Se necesita tiempo, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 En Kingston Falls, habría sido Ya me han ascendido dos veces en el banco. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Sí, y lo odiarías. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Al menos podríamos permitirnos el lujo de un lugar digno para vivir. Casarse. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 VOZ DEL HOMBRE: Bienvenido a Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...una revolución en la puerta giratoria precisión y eficiencia. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Por favor tenga cuidado al intervenir y fuera y que tengas un día poderoso. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Esa es la historia del Abrazadera Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...donde el sueño de un hombre se hizo realidad. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Espero que hayas disfrutado el recorrido de hoy. No olvides: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Elija el best-seller del Sr. Clamp libro, Tomé Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...a la venta aquí mismo en nuestro quiosco por sólo 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Y en nuestra tienda de regalos... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - No dejes que te afecten. - No lo haré. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, eres tan bueno en tu trabajo. Tarde o temprano lo notarán. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Quizás entonces podamos casarnos. - Está bien, cariño. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Adiós. - Adiós. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, el primer plan... - La fecha límite no es mi culpa. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Me hacen sentir miserable, por eso hago Eres miserable. Es un desastre. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 cambiaron las especificaciones y la fecha límite... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Mira, este es tu problema aquí mismo. Sólo ves tu pequeña parte. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Necesito una situación completa, perspectiva general a largo plazo. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Está casi terminado. Sólo tengo algunos ajustes... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 El patio parece frío. Sería mejor con árboles. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - ¿Plantarán árboles? - No. Pero dibújalos. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Pero el... - Olmos. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Pero los arbustos parecen... - Esta actitud no me funciona. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Buenos días, señor Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Parece que alguien no ha leído su manual de empleado. ¿No es así, señor...? 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 ORDENADOR: Peltzer. ...¿Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Planta en maceta no autorizada. - Se lo conté hace semanas. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - ¡Te hablé de esa planta! - Lo sé. iba a... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Posible infestación de pulgones. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - ¿Qué es esto? - Esas son las cataratas de Kingston. Mi ciudad natal. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 ¿Sabes cuanto la organización Clamp ha pasado... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...para proporcionar a sus empleados con arte de artistas reconocidos... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...en estas instalaciones? Agradable a la vista, color coordinado, autorizado. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Pero fue sólo un poco... - Un pequeño toque. Lo sé. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Quizás todos aquí quiere hacer un pequeño toque. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Tazas de café que dicen, "El amante más grande del mundo". 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 El cenicero que dice: "Descansa tu Trasero aquí." Te gustaría eso, ¿verdad? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Venir a trabajar todos los días en $200.000.000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...mercado de pulgas. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, esto es sólo lo que no necesito ahora. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 La revisión del departamento en tres semanas. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Simplemente sentí que... - Es un desastre de fusión nuclear. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, estoy haciendo lo mejor que puedo. - Billy, hazme un favor. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 ¡Hazlo mejor! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Tenemos una lectura de baja corrosividad. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Dame una forma de onda en las temperaturas. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 MUJER: Señor Forster, tengo Un infractor potencial, señor. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Ese es un período de descanso no autorizado, amigo. Ya no trabajas aquí. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 ¿Tenemos algún problema para comunicarnos? Te has ido. Finalizado. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Fin de los beneficios médicos, así es. Limpiar el escritorio, una hora. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Y muchas gracias. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Muy bien, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Personal de alerta. tenemos un oportunidad de carrera en el nivel siete. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center es el más avanzado "edificio inteligente" en Estados Unidos... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...con lo último en seguridad, comunicaciones y climatización. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Es sólo una parte del trabajo del Sr. Clamp. red empresarial mundial... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...que incluye construcción, deportes, finanzas... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...y una línea popular de mermeladas y jaleas. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Para los que tienen TV por cable en casa... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN se encuentra justo aquí en el edificio. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [GRITOS] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 El ataque del pueblo pulpo. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Esa es la película de esta noche. Y, vaya, da miedo. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Es tan aterrador te descruzará los ojos. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Es bueno que tu El abuelo Fred está aquí para protegerte. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - ¿Dónde está el gemido? - ¿El qué? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Se supone que aquí hay un gemido. del ataúd. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Entonces digo: "Renfield, ¿Quieres más moscas?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Y luego paso al ataúd y yo... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 HOMBRE: Lo siento, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hola, Fred. - Hola, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Me enteré de tu nuevo horario. Están cometiendo un gran error. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 ¿Error? Chico, es un desastre. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Personas que ven televisión a las 3:30 a.m. No temas al Hombre Lobo. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Lo que les asusta es volverse sobrios. y encontrar trabajo. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Mirar. - Míralo con esa cosa. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - ¿No es genial? - Seguro. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Podrías usarlo en tu programa. - Seguro. Ponlo atrás, ¿quieres? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Francamente, chico... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...esto no es lo que tenía en mente. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Me dediqué a la radiodifusión Pensé que iba a hacer noticias... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...asuntos públicos... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...algo significativo. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Ni siquiera tengo un truco. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Sin efectos especiales. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Todo lo que tengo es un bizco títere llamado Igor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 VOZ: Las puertas del ascensor se han abierto. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Deberías ver películas de terror clásicas. como Frankenstein o Drácula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Las grandes películas de terror están en negro y blanco. Al señor Clamp sólo le gusta el color. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Ese tipo es extraño. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - ¿Lo has visto? - No en persona. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Sólo en ese video disparatado terminaron por todas partes. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Mira este edificio. ya sabes ¿Qué tipo de inquilinos tienen ahora? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Hay una investigación genética. laboratorio arriba. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Jugando con animales. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 La semana pasada sacaron una patente. sobre un nuevo tipo de jerbo. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 La gente piensa que soy espeluznante. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [SILBATOS] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Recibí una entrega para el Dr. Catheter. - Puedo firmar por ello. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 ¿Qué tipo de cosas ¿Lo hacen allí de todos modos? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Se supone que no debemos hablar de eso. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [ESTORNUDA] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Ah, lo siento. - Sí. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, esto acaba de llegar para usted. - Espléndido. Ésta debe ser mi malaria. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Sólo rabia. Tengo rabia. Se supone que voy a coger gripe esta semana. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Creo que tenemos la gripe pendiente de entrega. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - ¿Podrías darme eso, Peggy? - Oh sí. Seguro. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Gracias. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Pedido pendiente. Pedido pendiente. Todo lo que un hombre quiere son algunos gérmenes frescos. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, haz que analicen este tejido. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 VOZ DEL HOMBRE: Estoy tranquilo y centrado. Disfruto dando leche. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martín. - Hola doctor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - ¿Cómo va la clonación? - Muy bien. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 CATÉTER: Lewis. - Tenemos algo para que mires. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Es interesante. lo encontré en el centro de mi explorador de especímenes. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Al parecer es una especie de roedor. Y parece alérgico a la luz brillante. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Lindo, ¿no? LEWIS: Eso puede ser genético. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Aún no estamos seguros. - No estamos seguros. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Mire esto, doctor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S "ESTOY LISTO" JUGANDO EN RADIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Bueno, estoy listo, estoy dispuesto y puedo 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Para rockear toda la noche 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Estoy listo, estoy dispuesto y puedo. 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Para rockear toda la noche 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Vamos, bebe lindo 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Vamos a rockear, vamos a rodar Hasta la plena luz del día 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Porque estoy listo, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Y soy capaz, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Estoy dispuesto y puedo Así que será mejor que vengas y vayas conmigo 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 ¿Le gusta esta música? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Sí. - Es su favorito. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Hasta mañana alrededor de las 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 No tan rápido, muchacho. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Casi lo dejas escapar. - Lo siento, señor. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [Gritando] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - ¿Cómo piensas proceder? - Muestras de células mañana. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Cultivos de tejidos el jueves. - Y luego está la estructura corporal. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Y por eso, mi amiguito... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...tendremos que cortarte. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 No puedo creer que ella me dijera que pusiera árboles en ese dibujo. Simplemente... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Mi luz se apagó. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Te sentaste quieto, entonces el edificio cree que te fuiste. Brincar. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Está bien, espera. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Tienes razón, necesito... ¿Hola? ¿Hola? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 ¿Miel? ¿Hola? Kate, ¿estás ahí? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Nada funciona por aquí. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [SILBATO] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 ¿Disculpe? ¿Dónde escuchaste eso? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - ¿Qué? - Esa música. ¿Dónde lo escuchaste? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Oh, eh, pa-pa, pa-pa-pa-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - ¿No es de Sting? - No. No es de Sting. Pensar. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Oye, lo sé. yo estaba arriba en ese laboratorio. Ya sabes, el 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Y alguien lo estaba tarareando. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hola, escuché que tu fotocopiadora no funciona. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Ah, ¿lo es? - Sí. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Está ahí atrás. - Gracias. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Estamos listos, doctor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 esto es lo mas interesante Trabajo bioeléctrico que he realizado. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Sólo piensa. Millones de ratas en Nueva York y todo el mundo los odia. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Pero si uno de ellos pudiera alimentar una radio portátil para un mes... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, estoy aquí. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Mire esto, doctor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 CATÉTER: Progreso definitivo, señores. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [Gritando] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Tranquilizarse. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Si tan solo pudiéramos hacerlo seguro para tocarlos. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Aún así estarían bien en linternas, ¿no? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Donde hay linternas, hay oscuridad. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Y les gusta la oscuridad. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - ¡Teodoro! ¿Cómo saliste? - ¡Alvin, deja ese ADN! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 VOZ DEL HOMBRE: Señor, bienvenido al baño de hombres. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Oye, amigo, espero que te lavaste esas manos. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Oye chico, ¿cómo estás? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 ¿Me extrañaste? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Sí. Yo también. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Qué te estaban haciendo esos tipos? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Guau. Qué mal, ¿eh? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Ajá. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 ¿Quieres salir? Ven aquí. Está bien. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Venga conmigo. Te entendí. Yo cuidaré de ti. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Todo va a estar bien. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - ¿Qué es esto? ¿Un brazalete negro? - Brazalete. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 ¿Es eso lo que le pasó al hombre? ¿quién te cuidó? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Tienes que estar callado. no quieres para volver al laboratorio, ¿verdad? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Así que hazme un favor. Baja ahí y no digas nada. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Volveré y te llevaré a casa. lo antes posible. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Está bien, ese es un buen chico. Adiós. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 ¡Es él! ¡Él está aquí! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Oh, Giz, lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Cómo está tu mano? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Mira, él está aquí. Tienes que bajar. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Soy Marla Bloodstone, el departamento. dirígete aquí. Si hay algo que pueda... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Está bien. Todos simplemente relájense. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Continúa con lo que harías estar haciendo normalmente. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Sé que no he estado aquí antes pero eso cambiará. seré más... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...práctico con estos operaciones a partir de ahora. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Ey. ¡Esto es excelente! MARLA: ¿No es fantástico? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Has capturado todo esencia del proyecto. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Mira a los niños con las cometas. Eso es calidez. Me gusta la calidez. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - ¿Cómo te llamas? - Billy. William Peltzer, señor. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, ¿eh? Eso es lo que necesitamos aquí personas que producen. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Pero pierde esos árboles. con olmo, la gente piensa "holandés", "enfermedad". 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Absolutamente. - Absolutamente. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 ¿Qué pasa con ese cajón? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Es automático. Se abre de vez en cuando por si necesitas algo. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Mmm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [RISAS] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 No sabía nada de eso. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - ¡Ey! ¿Qué es eso? - ¿Escuchaste eso? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Gente que produce". 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Te llamó Bill. Esto es muy grande. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Esta es una oportunidad profesional ventana de avance. Para los dos. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - ¿De verdad lo crees? - Claramente. Podemos hablar durante la cena. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Excelente. En algún momento próximo... - Esta noche. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - No puedo. - Yo también tengo algo. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Un folleto para el Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Es un suicidio total, alerta roja, fecha límite de emergencia. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 ¿Sabes que? lo estoy dejando ir para cenar contigo. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 simplemente no puedo irme con tan poca antelación. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 ¿Qué pasa con ese cajón, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - ¿Tienes una mascota ahí? - Soy alérgico a las mascotas. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Es bueno que le gustes al Sr. Clamp. porque... Déjame ver. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Quizás esta noche sería la mejor. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Hay un nuevo y elegante restaurante canadiense. Limpian el pescado en tu mesa. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - ¿En realidad? Eso suena fantástico. - Sólo déjame agarrar mi bolso. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Ahora escuche. Tengo que irme. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Enviaré a alguien a recogerte. Así que quédate ahí. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Sí... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 ¿Listo? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Eh, sí. Sí. Claro, estoy listo. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Quizás veamos a Woody. Dicen que allí come sin cesar. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 -¿Katie? KATIE: Hola, cariño. Estoy casi listo. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Sólo tengo que salir. - Hola. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 no puedo salir contigo esta noche. Lo lamento. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Tengo una reunión con algunas personas. - ¿Una reunión? Excelente. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Escucha, tengo un gran favor para preguntarte. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo está aquí y él... - ¿Esa cosa peluda? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Sí. Está en el cajón de mi escritorio. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 No hagas eso. Odio cuando haces eso. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Hay buenas noticias. - ¿Qué? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Puedes llevarlo a casa. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - ¿Llevarlo a casa? ¿Nuestra casa? - Sí. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Porra. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - ¡No! - ¿Por qué no? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 ¿Qué pasa si empiezan corriendo por Nueva York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 No lo harán, lo prometo. Simplemente obedece las reglas. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - ¡Las reglas! - ¿Recuerdas el primero? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 No los expongas a luz brillante. porque los mata. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Bien. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - La segunda regla... - ¿No dejar que se mojen? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Así es. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 La tercera es, no Déjalos comer después de medianoche. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Eso está muy bien, cariño. - ¡Esperar! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 VOZ DEL HOMBRE: Esta noche, en la Pinza Canal de Películas Clásicas por Cable... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...no te pierdas Casablanca, ahora en A todo color con un final más feliz. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Con el salario anual de Clamp, si va al baño por 30 segundos... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...el hombre gana $375 mientras él está allí. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 ¿Qué puede hacer? ¿Puede arreglar un ascensor? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 ¿Cuánto cuesta? la empresa para mi... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...para tomar un trago de agua, .0003 centavos? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Te cuento... Una probadita de la llave para ti, amigo mío. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Dije que no pusiéramos unidades nuevas. No escuchan. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Escuchan a ese tipo al que pagan. $375 para ir al baño. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Recuerdo el Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Esa era una fuente fabulosa para beber. Podrías chorrearlo seis meses... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...y todavía estar disparando recto. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Pero esos días de baile se acabaron. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [GRITOS] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Al diablo con eso. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [RISAS] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 No estoy siendo paranoico. El tipo está detrás de mi trabajo. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Así son las cosas estos días. Toda la política. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Es la ley de la jungla por aquí. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 A los jóvenes solo les importa sobre una cosa, ¿vale? Fuerza. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Estoy hablando de despiadado. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: ¡Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN RÍE] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 VOZ DEL HOMBRE: ¿El dueño del auto con número de licencia 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...por favor retírelo del estacionamiento. garaje? Tu auto está viejo y sucio. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Indique el número de piso que desea. - Cuarenta y seis, por favor. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Las puertas del ascensor se han abierto. Por favor vete. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 ¿Cómo llegaste allí? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy dijo que te llevara a casa. entonces yo solo... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 te pondré en mi bolso hasta que estemos fuera del edificio. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hola. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Aquí vamos. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, eres tan hiperactivo. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Supongo que Nueva York le hace eso a la gente. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Bien, allá vamos. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Piernas. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Entonces, ¿siempre lo supiste? ¿Querías ser artista? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Siempre supe que me gustaba dibujar. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Cuando era niño, dibujaba cómics. Tenía esta caja de crayones... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 ¡Tenía crayones! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Los usé para escribir notas. a los otros niños. Incluso entonces lo supe. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Eso es realmente extraordinario. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Finalmente nos estamos conociendo otro. No puedes hacer eso en una oficina. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Todo es negocio. - ¡Exactamente! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Hablemos de tu relación al Sr. Clamp. Tu acceso. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Veo un futuro. Veo oficinas en las esquinas, membrete en relieve. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 nos veo tragando el departamento de publicidad. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 ¿En realidad? Vaya... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Dios mío. Me siento tan vulnerable contigo, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 nunca he hablado sobre estos sentimientos antes. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Cuando el arte y los negocios unen fuerzas, cualquier cosa puede pasar. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Definitivamente siento que deberíamos unirnos... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...fuerzas. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 CAMARERO: ¿Señor? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Este es un postre canadiense. mousse de chocolate. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 ¿Puedo cortarte una cornamenta? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 No, gracias. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 CAMARERO: ¿Estás bien? Quieres otro Molson, ¿eh? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 No, gracias. De verdad, estoy bien. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Me tengo que ir. Conseguí esta cita. Tengo prisa. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Lamento lo de tu media. - Está bien, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Nos vemos mañana. - Sí, genial. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 ¿Qué tal un cuerno? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Está bien, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy dijo que te diera de comer antes de medianoche. No dijo lo que te gusta. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Espero que esto esté bien. Es pollo y puré de patatas... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 ¡Dios mío! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Intenta tener un poco más de cuidado. por aquí, ¿vale? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 No tenemos dinero para reemplazar las cosas. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Ahí tienes. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Qué vas a...? -¡Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 ¡Ay! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - ¿Quién es? BILLY: Abre, cariño. Soy yo. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Ey. Lo siento, llego tarde. - Hola. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Está bien. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 ¿Lo que le pasó? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 ¿Cómo estuvo tu reunión? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Estuvo bien. ¿Dónde está Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Está en la cocina. - Excelente. ¿Le diste de comer? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Más o menos. - Giz, adivina quién es... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: ¡Diana! ...hogar. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 ¿Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - ¿Dónde lo encontraste? - Tu oficina, donde dijiste. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Esto no es Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Tenemos que regresar. - No dijiste más... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 No lo habrá si no comen después de medianoche. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Pero míralo. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Está conectado. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Tenemos que llevarlo con nosotros. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 No... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - ¡Cariño, trae mi bolso! - Bueno. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [Suena el timbre] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Genial. - ¿Quién podría ser? Es tarde. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - ¿Debería conseguirlo? - Será mejor que lo consigas. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Si quieres salir, cállate. KATIE: ¿Quién es? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Eso es mejor. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 ¡Sorpresa! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 ¡Señor y señora Futterman! ¿No vendrías mañana? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Los chicos con mi viejo traje. Cambió la fecha de la reunión. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Tuvimos que subirnos a un Greyhound. - Treinta y dos horas. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Perdón por llegar tan tarde. - Está bien. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 ¿Puedo traerte café o té? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - ¡Cerditos! - Oh, sí, el pastel explotó. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, ésta es una ciudad loca. Intentamos conseguir un taxi. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Sabes que tienen rusos ¿Conducir taxis? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 ¿Qué pasaría si alguien entrara con ¿Un maletín lleno de secretos atómicos? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, recuerda lo que dijo el Dr. Kaplan. Estaremos bien y tranquilos. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Estaba un poco angustiado después ¿Qué pasó con esos...? 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Estoy bien. Estoy bien. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Estuve nervioso por un tiempo, eso es todo. ¿Qué fue eso? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Está bien, querida. Yo también lo escuché. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 ¡Por supuesto que sí! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 La cuestión es que no puedes quedarte esta noche. Me encantaría si pudieras. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Es solo que el edificio está siendo... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... fumigado. - En proceso de renovación. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Ratones y esas cosas. - Ratas. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 No preocuparse. Reservaremos un hotel. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Ya sabes, ratones y bichos... - Oye, está bien. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 No puedes ser demasiado cuidadoso. Hay todo tipo de errores extraños. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Tu mamá te preparó un pastel de manzana. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Gracias. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Alguien se sentó encima. Estoy seguro de que sabrá bien. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Tu papá tiene algunos inventos nuevos. Papel higiénico reversible. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Te llamaremos mañana y cenar. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Está bien, genial. - ¡Bien! Maravilloso. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Mañana. - Adiós. Lo lamento. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Está bien. KATIE: ¡Bienvenido a Nueva York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Vale, eso es un praliné de Kona. ¿Con kiwis y tazas de mantequilla de maní? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Esperar. son los ¿Las tazas de mantequilla de maní son totalmente naturales? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 No estoy seguro. son los ¿Las tazas de mantequilla de maní son totalmente naturales? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Sé que no contienen pesticidas. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 MUJER 1: No es lo mismo. Metieron otras cosas. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 CAJERO: Se desprende cuando los asan. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 MUJER 1: Asar es lo peor. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Donde no se asan, tienen un 70 por ciento menos de muertes. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ÁLEX: ¿Seguro que eso no es encurtido? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 MUJER 1: ¿Cómo puedes trabajar con esto? y no leer estudios? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 ¡Es una rata! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué está sucediendo? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - ¿Dijo que hay ratas? - Nada de ratas. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 MUJER 2: Eso no es lo que ella dijo. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 LA VOZ DEL HOMBRE: Las puertas Entry-matic se están actualizando para brindarle un mejor servicio. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Utilice las puertas manuales. para sus necesidades de entrada y salida. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Asomó una cabeza con grandes orejas. Había algo en la cobertura. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - ¿Qué tipo de cosas? - Una cosa peluda. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Se supone que es comida saludable. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 MUJER 2: ¡Quiero daños! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Han comido después de medianoche. - Vamos. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Lo siento, traje el equivocado a casa. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Es mi culpa. no debería haberme ido Gizmo. Tenemos que encontrarlo. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Está por aquí. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Allá. Ahí es donde el agua entra al edificio. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Dame vídeo. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Seguridad. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Al menos podemos conservarlos. de mojarse. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 ¡Espera! Lárgate de ahí. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 ¡Muévete! ¡Vamos, muévete! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Parece que atrapé a un terrorista. ¿Qué hay en la bolsa? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Nada. - ¿Sí? Miremos esa nada. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Yo no haría esto si fuera tú. - Pero tú no eres yo, ¿verdad? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [GRITOS] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Tenemos que encontrarlo antes de que coma. - Ya comió. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Hay más de ellos. Tenemos que cerrar el edificio. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 ¿Nosotros? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 ¿Nosotros? ¡Nosotros! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 No, "tenemos" que conseguir a la policía. y ponerte en una habitación de goma. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 No estoy loco. Son peligrosos. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 He tratado con ellos. Destrozan cosas. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 GUARDIA: ¡Destrozan cosas! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: ¿Recuerdas las cataratas de Kingston? GUARDIA: Recuerdo al Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Vamos, niños. Estamos en casa, vámonos. Por aquí. Por aquí. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - ¿Cómo me sacaste? - Con el alquiler del próximo mes. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - ¿Qué hora es? - Alrededor de las 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Probablemente hicieron sus capullos ahora. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - ¿Cuanto tiempo tardan en nacer? - No lo suficiente. Vamos. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 ¡Eco! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [GRITOS] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: ¡Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [GRITOS] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 VOZ DEL HOMBRE: El Centro está experimentando Dificultades en el sistema de iluminación. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Por favor intenta no darte cuenta. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 El edificio está completamente jodido hoy. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Lo sé, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Seguro. Eres joven. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Lo sabes todo. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Luz brillante. Necesitaremos algunos de estos. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 ¡Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Tengo que ir al control de sistemas. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, estás despierta. - Buenos días, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Ah, hola. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Anoche fue maravillosa. Tenemos que hacerlo de nuevo. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, ella es Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Dios mío, tengo que irme ahora mismo. Hola. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hola. - Lindo sombrero. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Cariño, ese es mi jefe. Esa es la mujer con la que trabajo. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Si salimos vivos del día de hoy, estás en un gran problema. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Pero no crees eso... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Genial. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - ¡Peltzer...! - Necesito hablar contigo. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Te arrestaron pero has regresado. ¿Nos extrañas? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Tienes que evacuar el edificio. - ¿Por qué? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Hay criaturas en él. Empiezan pequeños y peludos. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Si comen después de medianoche, forman capullos... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Estás teniendo un episodio psicótico. - Tienes que escuchar. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Esto es bueno. Son peludos y luego tienen capullos. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Comen y luego se encierran. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Seguro. Vas a entrar en un capullo quieres comer primero. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Ahora estamos en el centro neurálgico de la Red de Cables Clamp. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Sr. Katsuji, por favor vuelva a la fila. - Por favor. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Si estamos muy callados, podemos mirar un programa que se está grabando en vídeo. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Por aquí. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Esta semana tenemos nuestro especial Saludo a los embutidos. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Muchos de ustedes han escrito, preguntando cómo animar los aperitivos de fiesta. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Estoy muy entusiasmado con esta receta. Es tan picante con jerez. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Algunas personas usan un guión. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Yo uso mucho. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Así que sumerjámonos en nuestro entremeses, ¿vale? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Ya sabes, estas bolonia y rollitos de salsa de frijoles... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...son tan fáciles cuando los amigos se acercan. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Bien, espera. ¿Qué pasa si uno de ellos come? algo a las 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...pero ¿algo se le pega entre los dientes? - Una alcaravea o una semilla de sésamo. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Y después de las 12, sale. No lo comió después de medianoche. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Yo no hice las reglas. - ¿Normas? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 ¿Y si están en un avión? y cruzan una zona horaria? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Siempre es medianoche en algún lugar. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, ¿es esto? - Sí, señor. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [CHILLADOS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Toma esto, por si vuelve. - Bien. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Antes de los microondas, Esto solía llevar una eternidad. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Pero ahora podemos hacer lo mismo... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...producto-de-queso-fideo-de-atún sorpresa de sopa... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...en tan solo unos minutos. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Ahora, bajemos... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 ¿Qué es eso? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 ¿Qué es eso? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 ¿Eh? Debe ser un apagón. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 HOMBRE: Haremos una edición. Recógelo allí. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Ah, bueno. El show debe continuar. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Así que vamos a servir algunos de nuestros fideos-sopa... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 ¡Corran por sus vidas! ¡Monstruo! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 ¡Microonda! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 ¿Ves lo que están haciendo estos monstruos? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Están tirando utensilios de metal. el microondas! ¡No puedes hacer eso! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Oh, oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: ¡Quédate aquí y muere! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [GEMIDO] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Espera. ¡Esperar! ¿Qué es? ¡Esperar! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - ¡Señor Katsuji! - Necesito una Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 ¡No es parte del programa! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 algo raro está sucediendo en el Estudio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Golpéalo en la pila. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 muestro apagones en cinco localidades más. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Mal funcionamiento del control del clima, pisos 15 y 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 ¿Qué está pasando? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 El monitor de plagas está leyendo de forma crítica. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 ¿Qué es eso? Podrían ser ratas, ¿verdad? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 No, señor. Me temo que no lo es. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Sean lo que sean, tienen que respetar la cadena de mando. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [Gritando] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: ¡Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: ¡Luz brillante! ¡Luz brillante! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 VOZ DEL HOMBRE: Indique el piso que desea. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Treinta y ocho. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 DUENDECILLO: Treinta y ocho. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 ¡Treinta y ocho! Treinta y ocho... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 ¡Subiendo! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Ascensor, pare. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Alarma sonora. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS IMITANDO LA ALARMA] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, ¿terminaste? ¿triturar mi correo? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Recién estoy terminando, Sr. Clamp. - Bien. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Eh... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Vamos... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Hagamos algunos memorandos. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Primero, uno para Frager, en relaciones públicas. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Tener la gente en Chinatown dar un festival callejero. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Una avalancha espontánea de agradecimiento por todo lo que he hecho por la comunidad. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Podríamos tener esos dragones. Esos grandes dragones con los chicos dentro. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Y tal vez podríamos hacer un desfile. GREMLIN: ¡Mmm-mmm! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Llama a esos grandes grandes almacenes. Tienen muchos flotadores. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Los guardan en un almacén. en Nueva Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Creo que soy dueño de eso. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [GRITOS Y GRITOS] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 ¿Café? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [GRITOS] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 ¡Suelta mi corbata! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 ABRAZADERA: ¡Bill! - Sr. Clamp, señor, ¿se encuentra bien? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Sí, eso creo. odio usando estas máquinas yo mismo. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Señor, tenemos un problema... - Tenemos una situación... Dios mío. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Tenemos que evacuar el edificio. y ciérrelo. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Eso es ridículo. - Antes del atardecer. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - ¿Qué pasa al atardecer? - Odian la luz del sol. Los mata. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Cuando oscurece, Intentarán salir del edificio... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Cálmate. Debería estar bajo custodia. Es peligroso. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Esta cosa es peligrosa. Este tipo es del departamento de arte. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Pregúntale cómo lo sabe sobre estas cosas. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 ¿Cómo sabes de ellos? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Este animal estaba en el laboratorio de genética... - Dije que podría ser un inquilino problemático. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Podríamos haber tenido tres psiquiatras. y cirujano plástico. Aquí. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS RIENDO] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: ¡Pide un deseo! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: ¡Pelo! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 ¡Que señala desaprobación! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Segundo piso, lencería. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 VOZ DEL HOMBRE: Las puertas del ascensor han abierto. Cuida tus pasos. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Nosotros... Conseguiremos el siguiente. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - ¿No crees que tenía rabia? - No. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Hay que evitar que se mojen. - No, tenemos que ponerle una tapa. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Ni policías ni medios de comunicación. Nos encargaremos de esto nosotros mismos. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Bajas al control de sistemas. - Pero podría haber peligro físico. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Se supone que debes encargarte de los errores. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Bueno, yo los llamaría unos malditos errores importantes, ¿no? ¿Eh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Bien. Bueno. pero no creo Debería intentarlo sin un experto. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Vamos, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 PRODUCTOR: Tres, dos, uno. Indique Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hola. Soy Leonard Maltin. y esta es The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [SOPLOS DE SILBATO] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Primero, mire nuestro video. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Recién reeditado en vídeo Gremlins, aunque no puedo imaginar por qué. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Sé que algunas personas lo encontraron divertido, pero Preferiría que me hicieran una endodoncia. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 ¿Qué tiene de divertido una película llena de feos, monstruos malvados... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...que atacan a gente inocente? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 ¿Estamos tan desesperados por el entretenimiento? que esta basura pasa por diversion? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 ¡Vaya! ¡Espera un minuto! ¡Estaba bromeando! ¡Ay! ¡Un 10, es un 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Mira esto. he estado trabajando en haciendo que los tomates sean más difíciles de transportar. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - ¡Eso es fantástico! - ¡De primera categoría! ¿Cómo saben? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Esa es la mejor parte. ya hemos Recibí llamadas de dos chefs de aerolíneas. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: ¡Dios mío! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - ¿Alguien dejó algo fuera? - Yo no. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Se está comiendo mi mezcla de verduras. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [eructos] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 HOMBRE 1: ¿Qué es ese ruido? MARTIN: Creo que se están riendo. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - ¡Los reptiles no se ríen! - No son reptiles. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Entonces ¿qué son? MARTÍN: ¿Un virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 ¿Qué diablos está pasando? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Te dejo sola cinco minutos, ¿Y qué me encuentro cuando vuelvo? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Caos total. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 ¿Es esa la hormona cerebral? ¿Esa criatura está bebiendo? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Buen chico. Buen chico. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Hay una buena criatura. Ahora, hablemos de esto. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Puedo conseguirte enfermedades. Te gustaría eso, ¿no? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Quizás no. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 quiero hablar... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...sobre lo que está pasando aquí. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Hay algunos fascinantes ramificaciones para el futuro. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Cuando introduces genética. material para nuestra forma de vida... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...que posee una especie de... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...dudo en decir "atavismo"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...pero digamos una naturaleza agresiva. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Ese tipo de ahí es un murciélago común y corriente. del orden de los quirópteros. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Los únicos mamíferos, debo añadir, capaz de realizar un verdadero vuelo. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Bloqueador solar genético. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Sí. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 ¿Puedo hablar contigo? Amigo mío, tienes potencial. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 quiero ayudarte a ser todo que puedes ser. ¿Puedo? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Como ya sabes, la luz del sol plantea un problema para nuestra etnia. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 No nos bronceamos ni nos quemamos. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Nos convertimos en una persona bastante poco apetecible. restos fotoquímicos. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Así, esta fórmula, diseñada para aquellos de la persuasión nocturna... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...para hacer luz brillante no hay problema lo que sea. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Eso será útil donde irás. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 ¿Adónde irá? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Lo único que tienen que hacer es comerse a los niños, Habría una publicidad espantosa. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Ahí está. La manzana. La ciudad es tan bonita que la nombraron dos veces. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Compruébalo una vez, ¿no? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 ¡Coger algo! ¡No lo dejes pasar! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Aquí en Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...ha habido un flujo constante de problemas mecánicos... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...en el Centro Clamp edificio de oficinas en el centro... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [GRITOS] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: ¡Compra! ¡Comprar! ¡Comprar! GREMLIN 2: ¡Vender! ¡Vender! ¡Vender! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 GREMLIN INTELIGENTE: Yo diría que es un pánico a gran escala. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 ¿Ya estás teniendo una corrida bancaria? Es brutal aquí. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Les decimos a los clientes que inviertan en comida enlatada y escopetas. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 VOZ DE MUJER: Por favor, tome un momento de localizar la salida más cercana. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Hazlo rápidamente porque del peligro en el edificio. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Por favor lleve sus pertenencias personales. contigo. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Tenga cuidado de no pisar cualquiera de las personas... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...intentando salir del edificio. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 ¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 VOZ DEL HOMBRE: Fuego: Elemento indómito, dador de calor, destructor de bosques. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Este edificio está en llamas. - ¿Qué? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 El edificio está en llamas. Sal del edificio. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Representa el antiguo drama de autoconservación. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 HOMBRE: ¡Fuego! ¡Fuego! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Oh, Murray, la catedral de Santa Eva María. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - ¡Qué hermoso edificio! MURRAY: ¿Hermosa? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 es como algo fuera de la Edad Media. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Oye, Quasimodo, ¿estás en casa? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Oye... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - ¡Es uno de ellos! - ¿OMS? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [GRITOS] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: ¡Bájate! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: ¡Es sólo una herida superficial, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [GRAZADOS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MUERE] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - ¡Date prisa, Lewis! - ¡Ya voy, Martín! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 El horror. El horror. ¡La rotura! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Señor, ¿qué pasó? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Ellos se defendieron, eso es lo que pasó. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Cosas. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Cosa. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Lo juro, nunca haré daño nada de nuevo. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Hay cosas que el hombre no debe unir. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Un inquilino problemático. - Cálmate. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - No renovaremos su contrato de arrendamiento. - ¿Dónde están? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 ¡No seas condescendiente conmigo! Yo los vi. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - ¿Pero dónde? - En mi laboratorio, el Empalme de la Vida. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Nombre estúpido. Pero no fue idea mía. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [RISAS] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tuitea, tuitea. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Conejo conejito. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Mira esto, mira esto: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Hace ochenta y siete años..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [RISAS] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 ¡Desnuda, desnuda, desnuda! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 NIÑA: ¡Mamá, quiero ver a los Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Señor, no puedo creer esto. Esto es peor que el primero. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Solo mostramos estas películas, no los hacemos. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Pero... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Lo dejé. Llame al sindicato, la Guardia Nacional. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Esas cosas se apoderaron del proyector. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Todo lo que quieren ver es Blancanieves y los siete enanitos. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 ¡Suficiente! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Yo me ocuparé de esto. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Sr. Hulk, tenemos Gremlins. en la cabina de proyección. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - ¿Podrías ayudarnos? - ¿Gremlins? ¿En este teatro? ¿Ahora? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Bien, chicos, escuchen. gente Pagué un buen dinero para ver esta película. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Cuando salen al teatro, quieren refrescos fríos, palomitas calientes... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...y sin monstruos en la cabina de proyección. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 ¿Tengo que subir allí? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 ¿Podrán los Gremsters ponerse de pie? ¿Al Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Si yo fuera tú, ejecutaría el resto de Gremlins 2 ahora mismo! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Lo siento, amigos. No volverá a suceder. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [APLAUSOS] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Estoy fuera del Clamp Center. edificio de oficinas... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...donde algo extraño Aunque está ocurriendo en el interior... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - ha sido un día Sr. Clamp quisiera olvidar. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Hablando de criaturas verdes. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 La policía no permite cualquier medio de comunicación en el interior. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Una vez que se nos permita entrar... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...transmitiremos en vivo desde el interior del edificio. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Vive... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...desde dentro. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 ¡Eh, tú! Ven aquí. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 ¡No! ¿Puedes trabajar con una cámara de televisión? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 ¿Trabaja una cámara? ¡Soy una cámara! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 ¡Ah, bien! Venga conmigo. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 No, de esta manera. Por aquí. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [CHRIDOS] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [RISAS] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 CATÉTER: Lo sé, crees que estoy loco. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: No, si lo fueras, no podríamos demandarte. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Ay dios mío. - ¿Verás? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Esto es un completo fracaso... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...de gestión. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Están comiendo la materia genética. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CATÉTER: Años de investigación, patentes, experimentos! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: ¿Hay luces brillantes aquí? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Los han roto todos. pero lo hago Tener algunas armas de asalto pequeñas. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 ¡Qué galán! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [BESOS] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - ¡No tengas miedo de tus sentimientos! - ¡Ayuda! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Es un hobby que conocía. vendría bien. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Tengo artillería aquí que puede deja caer un puma cargando a 50 pies. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Oh, ¿por qué no puedes comprometerte? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Eso es lo que estas cosas necesitan un sabor de... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [Disparos] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [GRITOS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Para sobrevivir a una guerra, Tienes que convertirte en guerra. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 HOMBRE: Jimmy, vuelve aquí, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Déjanos entrar allí. Asumiremos la responsabilidad. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 La mayoría de la gente está fuera de todos modos. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - ¿Qué hay ahí dentro? He estado en Beirut. - Apuesto a que allí te extrañan. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Lo importante es para mantener esto fuera de los medios. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Te hacen decir algo... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...luego lo retuercen y lo embellecen, y antes de que te des cuenta... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - en vivo, exclusivamente a través del canal de noticias Clamp... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...desde el vestíbulo, donde esta invasión... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...por extrañas criaturas, tal vez de otra galaxia... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...o desde una deformación dimensional... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...ha hecho estragos en este edificio, enviando gente... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 ¿Drácula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [PISO CRUJIDO] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [GRITOS] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Estos horribles pequeños verdes ¡Monstruos en ese edificio de allí! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 No puedes hacer eso... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera! Sin agua. - ¿Qué? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Eso no es un incendio ahí dentro. Son gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Si los mojas, se multiplicarán. Sé cómo tratar con ellos. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Claro, amigo. ¿Por qué no te calmas? Tómalo con calma. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 No me hables como si estuviera loco. ¡No estoy loco! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Nunca estuve loco. Estoy bien. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 ¡Déjame entrar ahí! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [gruñendo] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, ¿algún progreso? Sólo dime que hay progreso. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Las cosas están realmente mal ahí fuera. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 ¡¿Malo?! Solo uno de mis canales sigue al aire. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 hay seres humanos en el edificio. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 ¿Sabes qué tipo de demandas estamos mirando? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Sí, lo sé, pero... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [CRUJIDO] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 VOZ DE MUJER: Todos nuestros operadores están ocupados. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Su llamada será atendida en el orden recibido. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - ¿Qué es eso? - Una de esas cosas. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - ¿Vienen eléctricos también? - Ahora lo hacen. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Está en espera en el sistema telefónico. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK JUGANDO] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Pensé que esto nunca corras. Quizás lo haga ahora. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 VOZ DEL HOMBRE: Debido al fin de civilización, CCN ahora deja el aire. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Esperamos que hayas disfrutado nuestra programación. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Pero lo más importante es que Esperamos que hayas disfrutado de la vida. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Es hermoso, ¿no? - Sí, señor. Es muy edificante. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 ¿Hay alguna manera de hacer girar los relojes? adelante en el edificio tres horas? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 No hay nada que no podamos hacer. ¿Por qué? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 La luz del sol los mata. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Si podemos engañarlos para que piensen el sol se ha puesto... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...pueden ir al lobby. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 ¡Bien! Las puertas de entrada son las únicas. salida del edificio. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - El sol se pone a las 7:32. - Entonces deberíamos movernos a las 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 ¡Me gusta eso! Tenemos información que ellos no tienen. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Así es como eliminas a alguien. Espera un minuto. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 ¿No verán que el sol todavía sale? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 -Tendrás que encargarte de eso. - ¿A mí? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Configurarlo desde el exterior. - ¡Bien! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Finalmente puedo usar mi salida secreta. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - ¿Sabe, señor? - ¿Sí? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Si logras esto, Podrías salvar la ciudad. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 ¿Salvar la ciudad? "El desarrollador salva la ciudad". ¡Me gusta eso! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [GRITOS] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [RISAS] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 ¿Hay alguien todavía empleado? en esta encantadora instalación? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Necesito luz en mi oficina. ¡Ahora! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 LA VOZ DE CLAMP: En Clamp Enterprises queremos que logres todo lo que puedas. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Enciende las luces de mi oficina. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 ¿Quieres que trabaje en la oscuridad? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Esto es nuevo. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 MUJER: Phoebe, ¡vamos, date prisa! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 ¡Oye, ese es Clamp! ¡Vamos! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - ¿Ha sido evacuado el edificio? - ¿Está en llamas? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Esa es una falsa alarma. Sólo tenemos algunos problemas. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Tienes a un tipo ahí dentro con un traje de Drácula. transmitiendo cosas con monstruos verdes. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - ¿Estás tratando de sembrar el pánico en la ciudad? - Absolutamente no. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - ¿Entonces son reales? - Yo no dije eso. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPORTERO: ¿Qué estás diciendo? ABRAZADERA: Lo que siempre digo. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 ¿Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN RÍE] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [CHIRRANDO] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 FACTURA: ¿Gizmo? artilugio... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Como probablemente sepas... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Como probablemente sepas, toda una raza de seres extraños... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...ha invadido el edificio. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Y en un giro aún más extraño, una de las criaturas... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Criaturas". ¿Es eso exacto? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Esa de estas criaturas es capaz de hablar... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...y él va a hablar con nosotros ahora mismo. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 La principal pregunta que tiene la gente es: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Criatura, ¿qué es lo que quieres? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, lo que queremos... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...es lo que tú y tus espectadores tenéis, civilización. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Sí, pero ¿qué tipo de civilización? ¿Estás hablando de? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Las sutilezas. Los puntos finos. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomacia, compasión, normas, modales, tradición. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Eso es hacia lo que aspiramos. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Podemos tropezarnos en el camino, pero civilización, sí. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 La Convención de Ginebra, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Todo lo que has trabajado duro lograr, a lo que aspiramos. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Queremos ser civilizados. Echa un vistazo a este tipo aquí. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Ahora bien, ¿fue eso civilizado? Claramente no. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Divertido, pero en ningún sentido civilizado. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Ninguno de nosotros ha sido en Nueva York antes. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Tenemos que aprender a llegar entradas para espectáculos. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Hay crimen callejero pero podemos verlo gratis. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Queremos lo esencial. Comedores, grupos de dormitorios... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...crédito incluso si hemos sido rechazado antes. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Tómatelo con calma con esa cosa. ¡Cuidado ahí arriba! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 ¿Para qué es esa cosa? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Estas cosas sólo pueden salir cuando está oscuro. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Adelantamos los relojes. Cuando creen que es el atardecer... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...y mira que linda noche es, Se reunirán en el vestíbulo. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Si dejamos caer esta cosa, la luz del sol ¡vierte por aquí y fríelos! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Seguro. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [CLICANDO] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [Zumbido del motor] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - ¿Es seguro? - ¡Ayuda! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - ¡Billy! - ¿Eh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 ¡Odio estas pequeñas cosas! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - ¿Estás bien, Billy? - Sí. Sácame de aquí. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - ¿Billy? MARLA: ¿Podría conseguirme ayuda aquí? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Estoy atrapado en adhesivo material polimérico... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...¡y estoy dentro del plazo! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 ¡Cariño, eres tú! Gracias a Dios estás aquí. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Bueno, podría ayudarte. o simplemente podría dejarte aquí. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Escuche, sobre Billy. No pasó nada. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Le invité a cenar. Era estrictamente un asunto de negocios. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Vale, no fue completamente un negocio, Seré honesto. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Será una cuestión de apertura. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Tenía planes sobre él. No llegué a la primera base. ¿Bueno? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Servirá. - Qué mujer tan maravillosamente preparada. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN GEMLIN] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 ¿Qué le pasó? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: No lo sé. Supongo que lo presionaron demasiado. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Si salen... - Los detendremos, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 No te rindas ahora. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington no lo hizo. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - ¡Por favor! - ¿Qué? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 No menciones a Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 algo terrible sucedió a mí una vez en el cumpleaños de Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Yo tenía 6 o 7 años. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Tuve el día libre en la escuela. Mamá me dejó ir al parque. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Ella me hizo mantequilla de maní y mermelada. sándwich. Eso es todo lo que comí. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Un hombre con barba y sombrero... Se parecía a Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Cariño, no tenemos tiempo para esto ahora. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Lo recuerdo... Oh, Dios. Él dijo: "Hola, niña". 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [RISAS] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 ¿Están todos aquí? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 ¡Muy bien entonces! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [TODOS CANTAN "NUEVA YORK, NUEVA YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [CANTO] Empieza a difundir la noticia 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Me voy hoy 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 quiero ser parte de esto 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Nueva York, Nueva York, sí, señor. 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Estos zapatos vagabundos 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Están deseando extraviarse 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Y dar la vuelta al corazón de ello 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Nueva York, Nueva York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Estos tipos no son malos. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Por increíble que parezca, damas y caballeros... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...después de su extraño y espeluznante alboroto de destrucción... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...estas extrañas criaturas ahora aparecen estar montando lo que parece ser... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...un número musical. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Están cerca de las puertas. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 No te preocupes. Pronto Sr. Clamp soltará la tela... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...y dejar entrar el sol. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Bien, ¿estamos listos para dejar esto? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [TRUENO RODANDO] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 ¿La luz del sol? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 ¡Di queso! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [MI. TOCCATA y FUGA DE POWER BIGGS EN RE MENOR" TOCANDO] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Se meten bajo la lluvia, la ciudad. se hundirá. ¡Armagedón! ¡Bien! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, tenemos que hacer algo. - Lo sé. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Hay una manguera contra incendios. Apunta hacia el vestíbulo. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 ¿Estás loco? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 ¡Simplemente hazlo y hazlo rápido! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Pon Gizmo en una caja para que no se moje. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Bueno. -Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Fumar. - Gracias. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 ¡Loogi! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 ¡Vestíbulo! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 ¡No te metas con Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Hay una llamada en espera en casa del Sr. Clamp. oficina. ¿Puedes transferirlo aquí? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Sí, eso creo. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - ¡Listo! - ¡Enciéndelo! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, espero que lo sepas. ¿Qué diablos estás haciendo? 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 ¡Estoy cantando en la bañera! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Omita el servidor de archivos. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Bueno. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - ¡Eso es todo! - ¡Dios mío! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 ¡Apaga la manguera! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 ¡Dale! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 ¡Me estoy derritiendo! ¡Fusión! ¡Me estoy derritiendo! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 ¡Me estoy derritiendo! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 ¡Oh, qué mundo, qué mundo! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Las criaturas parecen estar derritiéndose. en horribles pequeños verdes y marrones... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...charcos. Es... es como... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Bueno, no puedo decir cómo se ve, en televisión, pero se ve terrible. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OFICIAL: ¡Vamos! ¡Vamos! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Está atascado. Vamos. Retrocede aquí. Ahí abajo. ¡Vamos! ¡Vamos! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Los llevaremos por esta puerta. ¡Vamos! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 ¡Cargar! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 No me lastimé. tal vez podamos Utilice estas cosas para el vertedero. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Estamos aquí con Daniel R. Clamp. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Espera un minuto, amigo! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 ¿Quién te dijo que entraras en mi red? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Nadie, señor. Simplemente parecía una noticia, así que... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Bien, bien. te estoy haciendo un ancla. A las seis, entre semana. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Ve a Barneys y consigue ropa nueva. Dale a este hombre una tarjeta de crédito. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Este es el Viejo Mundo. Piense en suéteres. Piensa paternalista. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Bien. ¡De tío! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - ¿Y mi camarógrafo? - Sin cafeína, está bien. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - ¡Soy un éxito! - Somos un éxito. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 ¿Cuánto cuesta un cambio de imagen de ropa masculina? hoy? Únase a nosotros mientras investigamos... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 ¡Y toma un poco de sol este fin de semana! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 ¡Oye, Bill! ¡Ay, muchacho! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - ¿Lo que está sucediendo? - Se movió, señor. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Está bien. Continuar. Cuidado, eso está resbaladizo. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Entonces nos rescataste. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 No fui sólo yo. Todos colaboramos. Sr. Futterman y Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 ¿Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - ¿Sí, señor? - Trabajas para mí, ¿no? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Sí, señor. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Muy, muy duro. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 ¡Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 ¿Qué pasó? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Lo intentaron de nuevo, pero estábamos listos. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Vamos. Huele a pastel de carne quemado. - ¡Soy Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 ¡Él está aquí! Sr. Clamp, ¿podemos hacer una declaración? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 ¡Por favor, por favor! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Mi nuevo jefe de relaciones públicas aquí. se encargará de todas las preguntas. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 ¡Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está la cámara? Fue horrible. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Tuvimos que dejar de trabajar por completo. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Perdón por el edificio. - No lo soy. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - ¿Usted no es? - No, estamos asegurados por los daños. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Tal vez no era un lugar para la gente de todos modos. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Era un lugar para las cosas. tu haces un lugar para las cosas. Las cosas vienen. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Bueno, señor, usted mantuvo la ciudad segura. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Así es. Ese es un buen punto. El sacrificio. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Eso podría estar en mi próximo libro. Debería estar tomando notas. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - ¿Quién tiene lápiz y papel? - Aquí tienes. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - ¿Qué es esto? - Cataratas de Kingston. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - ¡He buscado esto! - ¿Para comprar? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 No, para construir para mi próximo proyecto. ¡en Jersey! ¡Esto es fantástico! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 La gente quiere ahora, Lo tradicional de la comunidad. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Pequeños pueblos tranquilos, de vuelta a la tierra. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 ¿Es este tu concepto? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Es nuestra ciudad natal. - Eso es mejor. ¡Me encanta eso! Es... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Espera. Es... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Abrazadera de esquinas. Donde la vida se ralentiza a un ritmo lento." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - ¿Qué opinas? - Es fantástico. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Esto es lo que la gente quiere No hablamos de ascensores. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Me vendes este diseño, y construiremos el más grande... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...más sensacional pequeño pueblo tranquilo jamás. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Pero que él haga un pueblo entero... - Podemos llegar a un acuerdo. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - ¿Es usted la señora Peltzer? - ¡Sí! Bueno, lo estaré. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - ¿Qué es eso? - Este es Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Es un Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Lo miro, ¿sabes lo que veo? - ¿Qué, señor? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Muñecas con ventosas mirando por las ventanillas del coche. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Una carroza del desfile de Macy's. ¿Tienes ¿Pensaste en comercializar? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - ¿A mí? No. - ¡Sí! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Hay algo ahí. Eso sí, quítate la diadema. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Le gusta la diadema. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Es flexible. Disculpe. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Muchos edificios no se mantendrían en pie. a este uso intenso. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Vete a casa ahora. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 VOZ DE CLAMP: Ninguna visita a Nueva York está completo sin... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...recorriendo los lugares más... - Poner encima un glaseado de queso. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Tu favorito. - Sí, claro. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: ¡Hora del espectáculo! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - ¿Vienes? - En un minuto. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - ¿Qué dijo? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Quiere cable. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: ¿Nick en la noche? KATIE: No. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: ¿MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - ¿Tienes un cigarrillo? MUJER: Lo siento. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Lo dejaré. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Para usted, señor. Del edificio. - ¿En el edificio? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 ¿Hola? Forster, ¿qué estás...? Está bien, te sacaremos. ¿Qué piso? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 ¿Muy arriba? Tomará un tiempo. Los ascensores están fuera de servicio. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Y todas las puertas automáticas. están bloqueados. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 No lo sé, no mucho. haremos lo que podemos. Mantén tus pantalones puestos. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Has estado trabajando demasiado. - Quizás sí, Sr. Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Tómate un día libre. Mediodía. - Eso es muy generoso, señor. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Medio día libre una vez finalizado el edificio. está operativo. Gracias, señor. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [SONADO DE CAMPANA] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BODAS] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Largo, ¿no? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 ¡Patentemente ridículo! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 ¿Sigues merodeando? ¿Ustedes no tienen casas? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Eso es... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 Lucas: ¡Oh, no, no lo haces! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Lo siento, 60 años de acaparamiento. ¡El título final es suficiente! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 ¡Eso es todo, amigos! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Desaparecer. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Inglés - Estados Unidos - SDH]